September 11th, 2013

main

Есть у нас такая газетка, да…

promo 999allan999 march 26, 2016 16:10 2
Buy for 3 000 tokens
Планируется по этому поводу большое массовое мероприятие — к сведению выпускников разных лет. Информацию об этом вывесим в сообществе и группах. Пока же — большая просьба к выпускникам: поделиться имеющимися у них фотоматериалами разных лет, связанными со школой. Присылать их (а также…
main

«…Омлет, принц Датский…»

«…Интересные факты о переводе

«Название «Канарские острова» в переводе с латыни
звучит как «Собачьи острова»…
То-то я всегда чувствовал подвох…»
Владимир Борисов

Переводческий процесс – материя тонкая, с которой далеко не каждый умеет правильно обращаться. Эта наука, которой учатся всю жизнь.
Перевод никогда не обходится без пикантных казусов и ляпов, допускаемых нашими собратьями по цеху – переводчиками.
Вашему вниманию представляем несколько наиболее интересных, на наш взгляд, переводческих ляпов и фактов.

Ø В ятаганском языке существует слово, трудно поддающееся переводу, а именно – «‘mamihlapinatapai’». Его приблизительный перевод выглядит так: «смотрящие друг на друга с надеждой на то, что кто-то из них сделает первый шаг и выдвинет предложение выполнить что-то, желанное обеими сторонами, но стороны не хотят этого делать».

Ø Финны тоже не лишены чувства юмора. Марка автомобиля «Lada 119» с финского переводится как «грохот, стук, треск и дребезжание».

Ø «Первопроходцам перевода» никто не обещал легкой жизни. Писатель Александр Сумароков был первым, кто взялся за перевод «Гамлета». То ли нервничал человек, то ли был голоден, но главного героя он назвал Омлетом, принцем Датским…»

Перевод выполнен в бюро медицинских переводов «Блиц»


Ежедневные обзоры событий — по тэгу «Утро».
ТВЕРСКИЕ ВЕДОМОСТИ
Стационарная связь — Дом.Ру, мобильная связь — «Мегафон Северо-Запад».
Стендалон-блог создан при помощи сервиса Hostenko.com


Рейтинг блогов

Рейтинг блогов

Рейтинг блогов


Originally published at Дневник плохого человека. You can comment here or there.

main

Вот такая вот интересная штука…

…попала мне сегодня в руки. Не поленился — отсканил. Принесли, — говорят, раздавали где-то на улице. Про это же (или что-то подобное) я слышал и на днях, но там кидали в почтовые ящики. Вот — вывешу на обозрение (полный размер по клику).

Collapse )

Выходных данных нет. Но имею предположение, что автором сего документа (небезынтересного, кстати), является Тверская народная дружина. Про неё уже много говорили, писали, она, как мне известно, вполне себе реально работает, и в общем-то озабочена примерно той же проблемой, что и авторы этой листовки. А именно: имеет место быть дилемма в деятельности ДНД. С одной стороны, карать или ловить преступников (то есть нарушивших УК), они не могут, да им в общем-то и нечем. С другой — в нашей, теперь уже оооооооооочень многонациональной стране, есть масса явлений, пребывающих на грани фола. То есть, вроде бы формально не являющихся преступлениями, но и не являющихся и нормой в понимании коренного населения (коего пока ещё, напомню, большинство). Ну, скажем, лезгинки на площадях или торчащие кверху задницы на проезжей части. Спускать мульёны на голосование за «Сердце Чечни» они могут, а вот уважать чужие обычаи — как-то не особо. И пресекать такое неуважение вроде бы не только могут, но и должны именно ДНД. Но, спрашивается, на основании чего? Где, панимаити ли, тукамент, бамашка? Без которой ты букашка. — А — нету.

Вот потому и ходят довольно регулярно разговоры о создании каких-то «кодексов», очевидно типа этого, не являющихся вроде бы формально Законом с большой буквы, но определяющих некие рамки поведения. Кстати, не только «гостей с юга», но и собственных балбесов. О необходимости создания такого кодекса не раз говорил и Депутат Заксобрания Максим Ларин, — кстати, один из отцов-основателей названной дружины. В общем, то ли она (они) начали что-то делать в данном направлении, то ли кто-то ещё в этом направлении усиленно мыслит.

А отсюда возникают неизбежные вопросы, которые мне бы хотелось задать широкой публике (кстати, если кто-то пропиарит этот пост, дабы собрать побольше откликов, буду весьма благодарен):

1. А нужен ли такой кодекс вообще? Что в написанном, возможно, лишнее, а чего возможно не хватает?

2. Можно ли ожидать какой-то реальной пользы от введения такого кодекса? Что можно и нужно сделать для того, чтобы она была?

Заранее благодарен за мнения. Как наберётся их достаточное количество — скучкую и проанализирую. Тема-то — весьма и весьма актуальная.


Ежедневные обзоры событий — по тэгу «Утро».
ТВЕРСКИЕ ВЕДОМОСТИ
Стационарная связь — Дом.Ру, мобильная связь — «Мегафон Северо-Запад».
Стендалон-блог создан при помощи сервиса Hostenko.com


Рейтинг блогов

Рейтинг блогов

Рейтинг блогов


Originally published at Дневник плохого человека. You can comment here or there.

main

Тоже этим займёмся вскоре...

Оригинал взят у kulhazker в Сделай осень Яркой! Новый приключенческий проект «Я узнал!»
Осень наступает и открывает новый проект. В лесах появились грибы и грибники и дачники их уже собирают.  Блогеры тоже решили не отставать.

приключенческий проект  Я узнал

В честь своего 20-ти летия Мегафон дарит лучшим блогерам Санкт-Петербурга незабываемую поездку в лес по грибы да ягоды. Каждую неделю 3 блогера и одна машина отправляются на поиски приключений, драйва, новых луков, аватарок, лайков и самое главное- грибов. Они проложат свой путь по Северо-западу России, составят карту грибных мест, найдут интернет от Мегафон в лесу и будут соревноваться на звания лучшего грибника. Каждые выходные до первого снега они будут выходить в лес, пройдут 5000 км пути в поисках приключений и новых эмоций.

Каждый свой шаг эти смелые люди опишут в своих блогах, зафотают в инстаграмм и будут бесконечно твиттить, чтобы все узнали где нужно собирать грибы, а где устраивать лесное троффи.

Лисички и белые грибы с нетерпением жаждут оказаться в их корзинках и на экранах их мониторов. Ни что не останется ни замеченным. В каком лесу можно найти клад? Составим карту кладоискателя и отыщем забытые исторические сооружения. Чистый лес, свежий воздух и масса приключения. Лес пострадал от нерадивых отдыхающих, наши смельчаки уберут место стоянки и составят карту, мест нуждающихся в уборке.

Сделай осень Яркой!
Новый приключенческий проект «Я узнал!»


Подробности на http://ya-uznal.ru
Хочешь поехать с нами - записывайся в комментариях.
Не можешь поехать - следуй за #yauznal в twitter и instagram

Поддержи проект своим лайком, не будь равнодушен, ведь это не выборы в мэрию!


main

Мимоходом. gavrik_m и azaliya_s


Ежедневные обзоры событий — по тэгу «Утро».
ТВЕРСКИЕ ВЕДОМОСТИ
Стационарная связь — Дом.Ру, мобильная связь — «Мегафон Северо-Запад».
Стендалон-блог создан при помощи сервиса Hostenko.com


Рейтинг блогов

Рейтинг блогов

Рейтинг блогов


Originally published at Дневник плохого человека. You can comment here or there.

main

Как я был в Оленине - часть 2

Оригинал взят у kotleta_ya в Как я был в Оленине - часть 2
часть 2

Оленино: хлеб и вода

Фото любезно предоставил Александр Козьмин akozmin-7 (Санкт-Петербург)

До Оленина мы ехали несколько часов. Сначала микроавтобус вез нас по шоссе на город Старицу (это такой старинный городок на берегу Волги). Через 50 километров мы въехали в город Ржев, где еще раз пересекли реку Волгу. Видимо, она петляет, потому что в тот день мы то и дело перебирались с одного берега на другой.

Волга в тверских краях совсем неширокая, где-то там она и начинается, в болотах Селигера. Великой она становится ниже по течению. А тверские края поэтически еще называют Верхневолжьем.



Collapse )