999allan999 (999allan999) wrote,
999allan999
999allan999

Category:

«…Омлет, принц Датский…»

«…Интересные факты о переводе

«Название «Канарские острова» в переводе с латыни
звучит как «Собачьи острова»…
То-то я всегда чувствовал подвох…»
Владимир Борисов

Переводческий процесс – материя тонкая, с которой далеко не каждый умеет правильно обращаться. Эта наука, которой учатся всю жизнь.
Перевод никогда не обходится без пикантных казусов и ляпов, допускаемых нашими собратьями по цеху – переводчиками.
Вашему вниманию представляем несколько наиболее интересных, на наш взгляд, переводческих ляпов и фактов.

Ø В ятаганском языке существует слово, трудно поддающееся переводу, а именно – «‘mamihlapinatapai’». Его приблизительный перевод выглядит так: «смотрящие друг на друга с надеждой на то, что кто-то из них сделает первый шаг и выдвинет предложение выполнить что-то, желанное обеими сторонами, но стороны не хотят этого делать».

Ø Финны тоже не лишены чувства юмора. Марка автомобиля «Lada 119» с финского переводится как «грохот, стук, треск и дребезжание».

Ø «Первопроходцам перевода» никто не обещал легкой жизни. Писатель Александр Сумароков был первым, кто взялся за перевод «Гамлета». То ли нервничал человек, то ли был голоден, но главного героя он назвал Омлетом, принцем Датским…»

Перевод выполнен в бюро медицинских переводов «Блиц»


Ежедневные обзоры событий — по тэгу «Утро».
ТВЕРСКИЕ ВЕДОМОСТИ
Стационарная связь — Дом.Ру, мобильная связь — «Мегафон Северо-Запад».
Стендалон-блог создан при помощи сервиса Hostenko.com


Рейтинг блогов

Рейтинг блогов

Рейтинг блогов


Originally published at Дневник плохого человека. You can comment here or there.

Tags: Всякое, Любопытно
Subscribe

promo 999allan999 march 26, 2016 16:10 2
Buy for 3 000 tokens
Планируется по этому поводу большое массовое мероприятие — к сведению выпускников разных лет. Информацию об этом вывесим в сообществе и группах. Пока же — большая просьба к выпускникам: поделиться имеющимися у них фотоматериалами разных лет, связанными со школой. Присылать их (а также…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments